李密侍奉祖母,古文翻译如下: Li Mi served his grandmother. 具体的故事和文言文翻译,请提供原文内容。

2026-08-02 0 阅读

李密侍祖母,事详于《陈情表》。以下为原文及翻译:

原文: 臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖母刘,悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。茕茕独立,形影相吊。而刘氏寡居,孤苦伶仃,伶仃无依。年既逾闲,谢世长辞,祖姑抚育,慈仁如父。臣少多疾病,祖母抚育,不敢忘德。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。

翻译: 我说,臣子李密向皇帝陈述:臣子我因为命运多舛,自幼遭遇不幸。出生六个月,父亲就离我而去;到了四岁,舅舅又强行改变了母亲的志向。我的祖母刘氏,怜悯我年幼孤弱,亲自抚养我。臣子我小的时候经常生病,九岁还不能走路,孤独无依,一直到成年。既没有伯叔,又没有什么近亲,门庭衰微,家道不兴,晚年才有儿子。在外面没有亲近的亲戚,家里又没有可供差使的僮仆。孤身一人,只有自己的影子陪伴。而刘氏寡居,孤独无依,没有依靠。年纪已经大了,离开人世,祖母抚养我,像父亲一样慈爱。臣子我小的时候经常生病,祖母抚养我,我不敢忘记她的恩德。臣子的辛劳,不仅仅是蜀地的百姓和二州的官吏所看到的并深知,天地神明,也是共见的。希望陛下能怜悯我的愚诚,听允我的微小请求,使祖母刘氏能侥幸地保全余生。

分享到: